10.06.2012

Portugal já foi Terra de Valentes. Hoje é-a de políticos cobardes
Portugal was once the Land of Brave. Today it is one of coward politicians



Eu sou do tempo em que o Tenente Coronel Eanes subia para cima do automóvel que o transportava, de mãos na cintura e dando o corpo às balas, quando os cobardes escondidos começavam aos tiros.

Desapareceram de cena os heróis. Uns morreram, outros envelheceram, outros desistiram. 
Ficou a escumalha a apoderar-se deste país.

Saudades imensas da valentia e rectidão de homens como Ramalho Eanes, Sá Carneiro, Álvaro Cunhal, Sousa Tavares, Lucas Pires ... 

Hoje em dia os políticos - pagos a peso de ouro e com mordomias colossais - escondem-se do povo que esmagam com impostos e a quem roubam os parcos salários. 
E por isso fogem até de meia dúzia de pessoas, rastejando pelas portas dos fundos como ratos de esgoto!
Triste Portugal... ao que tu chegaste!....
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I lived the days when Lieutenant Colonel Eanes climbed onto his car, hands on his hips showing his body to the bullets, when cowards hiding began shooting. 
Heroes like him totally disappeared from the scene. Some died, some aged, others folded. 
Remaining scum took over this country. 
Longings of immense courage and righteousness of men like Ramalho Eanes, Sá Carneiro, Álvaro Cunhal, Sousa Tavares, Lucas Pires ... 
Nowadays politicians - paid their weight in gold and huge perks - hide themselves from people they crush with taxes and to whom they steal the meager wages. 
And so they flee from just half a dozen people, crawling through the back doors as sewer rats! 
Poor POORrtugal ... what you became!

Quem tem medo do povo não tem o direito de o representar!
HE WHO'S AFRAID OF THE PEOPLE HAS NO RIGHT TO GOVERN IT!



Mário Soares porferiu ontem este sound bite que me parece vai ficar na História.
Eu corrigiria apenas o último verbo e diria:
QUEM TEM MEDO DO POVO NÃO TEM O DIREITO DE O GOVERNAR!

______________________________________________________________________ 

Yesterday Mário Soares released this sound bite that I think will remain in History. I would correct only the last word and say: HE WHO'S AFRAID OF THE PEOPLE HAS NO RIGHT TO GOVERN IT!

O Dia da República Portuguesa visto na Europa
Portugal Republic Day as Europe sees it



A Euronews retrata assim o que se passou no 5 de Outubro em Portugal.
O dia da República.
Toda a Europa vê isto...
___________________________________________________________

Euronews portrays well what happened on October 5 in Portugal.
The Republic Day.
All Europe sees it...